Mein Name ist Charlie Wood...
Ich glaube, ich habe einen großen Fehler gemacht.
Höher!
Geht nicht. Noch höher, und du landest auf dem Mond.
Und krieg 'ne Beule?
Ja, schlaues Mädchen, da kriegst du 'ne Beule.
Oh, hey! Guck mal, wer da kommt, Emily.
- Hallo, Isabella. - Hey, Emilita.
- So, komm. Hey, wie geht's? - Gut, danke.
OK, hier ist ihr Essen. Eine Thermoskanne mit Apfelsaft,
ihre Elmo-Puppe, Mr Frizzles, zwölf Weintrauben im Beutel...
Schon gut, Mr Wood.
Danke. Wir sehen uns um fünf.
Na los, Schätzchen. Auf geht's. High Five...
Erst die Wyoming-Witwe, dann der Bestatter aus Oregon.
Sie haben heute die Leiche eines Mädchens aus dem Stausee geholt.
Mein Gott. Selbstmord?
Wenn sie sich Arme und Beine abgehackt, bevor sie sich erdrosselt hat, dann vielleicht.
- Pen, ich esse gerade. - Sie denken, es ist der Oregon-Bestatter.
Das wäre das vierte Mädchen in sechs Monaten.
Jedes schrecklich verstümmelt und ausgeweidet...
- Pen! Pen! - Oh, entschuldige, Schatz.
Hör mal, Charlie. Du musst das nicht machen, weißt du.
Natürlich muss ich. Von einem Gehalt können wir nicht leben.
Wie oft hat Emily diese Woche schon Dosen-Spaghetti gegessen?
Sie findet Dosen-Spaghetti lecker.
Liebling, glaub mir. Wenn du erst dein Buch verkauft hast...
Kein einziger Verleger hat angerufen. Nicht ein einziger.
Der Ausdruck "schwarzes Loch" ist noch nicht sehr lange gebräuchlich.
Geprägt wurde er 1969 von dem amerikanischen Wissenschaftler John...
Wir bearbeiten nahezu 200.000 Anrufe pro Tag
von den Hotlines der größten Unternehmen des ganzen Landes.
- Centel Online. Hier spricht Melanie. - Hier ist Melanie. Was kann ich für Sie tun?
Genau, mein Name ist Melanie. Auf Wiederhören.
Beschäftigen Sie nur Frauen, die Melanie heißen?
Ein Unternehmenstrick. Der Anrufer denkt, er spricht immer mit demselben Sachbearbeiter.
Das ist die Melanie und John-Sektion,
und Sie sitzen hier mit den Jennifers und Stephens.
Das sind Sie.
Wie, das bin ich? Mir wurde eine Stelle als Abteilungsleiter angeboten.
Sie müssen erst sechs Monate im Schützengraben verbringen,
bevor Sie sich als Abteilungsleiter bewerben können.
Aber ich habe promoviert.
- Sie werden sicher... - Hören Sie. Wollen Sie den Job oder nicht?
- Ja. - Großartig!
Gus wird Sie am Anfang unterstützen.
- OK, Stephen. - Ich heiße Charlie.
Ja, natürlich!
Im Datei-Menü, sehen Sie dort irgendwo das Wort "Öffnen"?
Okey-dokey. Können Sie dann das Menü "Öffnen" öffnen?
Okey-dokey. Mein Name ist Stephen. Danke, dass Sie Centel angerufen haben.
Mir gefiel Gus vom ersten Augenblick an.
- Willkommen in der Hölle, Arschgesicht. - Vielleicht nicht vom ersten Augenblick an.
- Wie bitte? - Die Hölle!
Menschen wie Sklaven an ihre Maschinen gekettet.
Und dieser Geruch... Das ist Achselschweiß pur.
OK, und wie läuft das hier?
Centel Online, Sie sprechen mit Stephen. Was kann ich für Sie tun?
Okey-dokey, Ma'am. Sind Sie sicher, dass Ihr PC eingeschaltet ist?
Nein, ich bin nicht schwachsinnig. Das ist unser Fragenablauf...
Entschuldigung.
Okey-dokey. Ich werde das Problem schnell meinem Abteilungsleiter schildern,
bitte legen Sie nicht auf.
Wenn du hier Streit suchst, du alte halslose Schlampe,
dann schwing dich auf meinen Schwanz vielleicht hilft das deinem Monitor!
Hallo, Ma'am. Danke, dass Sie gewartet haben.
Ich verbinde Sie jetzt mit unserer technischen Serviceabteilung.
Okey-dokey? Bleiben Sie dran.
Im Reich der Blinden ist der einäugige Zwerg König.
Das ist meine Frau, Stephanie. Ex-Frau! Vergess ich immer.
Und das ist meine kleine Tochter, Thais.
- Ist ein hübscher Name. - Das ist griechisch und bedeutet "geliebt".
Thais hat Probleme mit ihrem Augendruck
und der Arzt sagt, wenn sie innerhalb eines Jahres keine Hornhauttransplantation kriegt,
dann wird sie blind.
Jedes Jahr erkranken 65.000 Diabetiker an Proliferativer Retinopathie,
eine der Hauptursachen für Blindheit.
Sie ist keine Diabetikerin.
Und wirst du dir die Operation leisten können, bevor sie...
Ja, ich hoffe. Es muss nur alles so laufen, wie ich es mir vorstelle.
Wie meinst du das?
Ich habe einen Plan.
Die Hölle ruft!
Hören Sie, Stephen, ich bin jetzt 65 Jahre alt,
und mein Mann verlangt von mir, dass ich es mit ihm wie die Esel treibe...
Ma'am, ich verbinde Sie mit der technischen Serviceabteilung. Bleiben Sie dran.
- Großer Gott. - Erwartest du einen Anruf?
Centel Online, hier ist Charlie... Stephen. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja, meine IP-Adresse bleibt auf 169.
OK, Sir. Sind Sie sicher, dass der Computer eingeschaltet ist?
- Haben Sie mir zugehört? - Ja.
Oh, IP-Adresse. IP-Adresse...
Das haben wir gleich. Ihre IP-Adresse sollte mit den Ziffern 81 anfangen.
Und... Tut sie das?
Ich hab doch gesagt, dass sie auf 169 bleibt! Sind Sie vom Reinigungsdienst?
- Sir... - Komm mir nicht mit Sir, du Arschloch!
Hilf mir gefälligst bei meinem Scheiß-Problem!
Ich verbinde Sie mit der technischen Abteilung. Bitte bleiben Sie dran.
Jawohl, Sir. Ihre Frau gehört zu den 3,8% der amerikanischen Frauen,
die sich mit Fremden zu Online-Chats treffen, begleitet von lebhafter Masturbation.
Meine Frau ist vor drei Monaten gestorben.
Aber das möchte ich lieber mit Ihrem Vorgesetzten besprechen, Stephen.
Hey! Charlie, warte. Warte!
- Es ist meine Schuld. - Keine Sorge. Ich komm schon klar.
- Ich hab dir doch von meinem Plan erzählt? - Ja.
Also, wir können das doch zusammen durchziehen?
So was wie Partner sein, oder so.
Ich meine, den Gefallen bin ich dir schuldig.
- Das ist doch nichts Illegales, oder? - Was? Nein...
- Dickinson! - Ja. Sofort.
Wir treffen uns im Monkey Wrench, um neun Uhr heute Abend. OK?
Choo-Choo Charlie!
Hey, Max. Zwei Flaschen Bier aus deiner feinsten Massenproduktion, bitte.
- Und? - Komm mit.
Ich bin bei der Arbeit über die Datenbank gestolpert.
Die Daten von jedem, der über Centel Online ins Netz geht.
Dies ist ein Ausdruck mit den Verbindungsdaten aller Mitglieder,
die sich in den letzten drei Monaten auf illegalen Pornoseiten eingeloggt haben.
Da wird sich doch jemand finden,
der ein paar Münzen rüberwachsen lässt, damit wir still sind.
- Sehen alle gleich aus. - Und doch sind sie es nicht.
- R-E-V Neville Smalls. Was ist R-E-V? - Reverend.
Genau! Das ist brillant, oder?
Ich glaub, dafür hab ich nicht genug kriminelle Energie...
Warte!
Wir reden hier von einem Geistlichen,
der sich gerne Teenager anguckt, die sich ausziehen,
und dann mit Gott-wer-weiß-wem Gott-wer-weiß machen!
Also, wer ist hier kriminell?
Ich hab mich immer an die Regeln gehalten und was hat mir das gebracht?
Meine Tochter wird wahrscheinlich blind, Charlie. Blind!
- Wie viel? - 50 für mich, 50 für dich. Runde Hundert.
Hundert?
Tausend?
- Dollar? - Nicht zu viel, wenn's um den Ruf geht.
- Und wenn jemand verletzt wird? - Das ist ein gewaltfreies Unternehmen.
Niemandem geschieht was. Und dich brauche ich nur als mein Alibi.
- Das ist alles? - Das ist alles.
Sekunde...
Nimm die Blaue und du gehst zurück in dein altes Leben.
Nimmst du aber die Rote, wirst du endlich ein freier Mann.
Aber ich warne dich. Nimmst du die rote Kapsel, gibt es kein Zurück mehr.
Ja, fantastisch! Ich hatte schon ein bisschen Muffensausen, es alleine zu machen.
OK. Regel Nummer eins: Die Vorbereitung ist alles.
Was wir auf jeden Fall ausschließen müssen, ist...
- Überraschung! - Josie, wie lange hörst du uns schon zu?
Lang genug um fragen zu können, wie's mit einem dritten Partner aussieht.
Jetzt kommt die rührende Geschichte, wie sich Gus und Josie kennen lernten.
Äh... Miss.
- Ja, Sir? - Ich möchte zahlen.
- Wieso? - Trägt der Koch zufällig Locken?
- Nein. - Deshalb will ich zahlen.
- Sie arbeiten im Call Center, nicht wahr? - Ja, woher wissen Sie das?
- Die halbe Stadt arbeitet da. - Sicher.
- Sie haben alle denselben Ausdruck. - Was für einen Ausdruck?
"Wie lange noch, bis ich tot umfalle und nicht mehr zu meinem blöden Job muss."
- Diesen Ausdruck. - Kann ich mir vorstellen.
- Sind Sie von hier? - Nein, aus Oklahoma.
- Oh, Oklahoma. Wie ist das so? - Nicht annähernd so sexy wie du.
Ich heb's auf.
Und, willst du wissen, was wir zum Nachtisch servieren?
Du bist wirklich ein sehr offenherziges und begabtes Mädchen.
Das haben sie letztes Jahr bei meiner Wahl zur Miss Teen Oklahoma schon gesagt.
- Was? - Was?
- Miss Teen Oklahoma? Im letzten Jahr? - Ja.
- Wie alt bist du? - 18... Mehr oder weniger.
Heißt das jetzt mehr oder weniger?
Nun... Weniger, schätze ich.
Scheiße!
- Was ist denn mit dir los? - Du bist ein Kind!
Sehe ich aus wie ein Kind? Hm?
Gibt es noch was, das du mir zu sagen hast?
- Wer bist du? - Charlie Wood, ein ehemaliger Kollege.
Josie McBroom. Gus und ich waren mal unzertrennlich.
Was?
- Ich will euch nicht unterbrechen, aber... - Ich bin dabei.
OK, mit ganz einfachen Worten: Auf gar keinen Fall!
- Es geht sowieso nicht ohne mich. - Warum?
Weil, mein Dummerchen, ich die Einzige bin, die den Anruf machen kann.
Wenn dieser Priester euch mit dem Anrufbeantworter aufnimmt,
werden sie das mit den Stimmenaufzeichnungen aus dem Call Center vergleichen.
Sie würden euch erwischen, verhaften und verknacken.
- Ist das wahr? - Irgendwie.
Wie kommst du darauf?
Wie gesagt, ich war Miss Teen Oklahoma.
- Wie viel willst du? - 20.000.
20.000? Für einen Anruf?
Für DEN Anruf.
Der normale Mensch führt im Durchschnitt 1.140 Telefonate im Jahr.
Keines davon ist so wie dieses.
Könnte ich bitte mit Reverend Smalls sprechen?
Hi, Reverend. Sind Ihnen zufällig Websites mit dem Namen
teenorgien.com oder jung-und-hungrig.com bekannt?
Jemand, der weiß, was die Maus so treibt, wenn die Frau aus dem Haus geht.
Hör zu. Ich hab eine Liste mit deinen Lieblingsseiten, deiner Kreditkartennummer
und deinen Verbindungsdaten mit Datum und Uhrzeit, also erzähl mir keinen Scheiß!
- Was ich von dir will? - 100.000 Dollar.
100.000 Dollar.
- 200.000. - Was?
Du hast mich verstanden. Ich will 200.000, in bar.
Du hast die Wahl. Aber wenn ich mein Geld bis morgen Abend nicht habe,
wird euer nächstes Kirchenblatt ein Knaller!
Ich werde jemanden schicken.
Also, ich würde sagen, da hat sich jemand seine volle Partnerschaft verdient.
Halt! Ich hab's riskiert und es hat geklappt. Jetzt kriegt jeder von uns 70.000 Dollar.
Es sind 66.666, Periode sechs, wenn wir's genau nehmen.
Danke, Rain Man!
Wenn noch mal jemand so eine bekloppte Spontanaktion bringt, fliegt sie raus!
Wenn wir Partner sind, sollten wir uns auch so verhalten.
Hier ist der Plan - ich werde das Geld morgen um 21:00 Uhr kassieren.
Um dieselbe Zeit betritt Charlie den Monkey Wrench
und erzählt, dass uns auf der Straße nach Mill Creek das Benzin ausgegangen ist.
Und er sagt, dass ich auf dem Weg zur Tankstelle bin,
die, die immer auf hat. Das ist sehr wichtig!
Um 22:00 Uhr, nachdem ich das Geld in einem Schließfach im Bahnhof untergebracht hab,
komme ich in die Kneipe und erzähle jedem von meinem Spaziergang im Dunkeln.
Für eventuelle Fragen saß Charlie an der Bar und ich war bei der Tankstelle.
Der Tankwart wird sagen, dass er dich nie gesehen hat.
- Klar. Weißt du, wieso? Er ist blind. - Oh, ziemlich clever.
Am nächsten Tag treffen wir uns mittags,
das Geld wird verteilt und danach geht jeder seinen eigenen Weg.
Gut. Irgendwelche Fragen?
Warum teilen wir das Geld nicht sofort auf?
Regel Nummer zwei: Immer erst Gras über die Sache wachsen lassen.
"Regel Nummer zwei"? Hast du das aus dem Buch "Erpressung für Anfänger"?
Noch Fragen? Gut.
Regel Nummer drei: Egal, was passiert, ich halte mich an den Plan.
Der nächste Tag war wahrscheinlich der längste Tag meines Lebens.
Und zum ersten Mal, solange ich denken konnte,
würde ich nun in die Lage kommen, meiner Familie Glück und Sicherheit zu geben.
Ich wusste nicht, ob ich Angst oder Aufregung fühlte.
Dann erzählen Sie mal, Herr Abteilungsleiter. Haben Sie eine Sekretärin?
- Ja. - Ist sie hübsch?
Hübsch? Nein, sie hat eher so ein Allerweltsgesicht.
Wie heißt sie?
- Sharon. - Sharon?
- Sharon, und weiter? - Äh... Stone.
- Sharon Stone? - Ja, ich weiß!
- Und, wie war dein Tag? - Oh, phänomenal.
Und zu allem Überfluss schickt das FBI uns jetzt "das Auge".
- Das was? - Wen.
Den bionischen, Superspezial-Agenten Chester Hymes vom FBI. Genannt "das Auge".
Der hat mir bei dem Leichenbestatter-Fall gerade noch gefehlt.
Keine Spuren, keine Fingerabdrücke, gar nichts.
Ehrlich, warum sich jemand plötzlich in einen Verbrecher verwandelt, ist mir schleierhaft.
- Und wenn ich es wäre? - Wenn du was wärst?
Der sich in einen Verbrecher verwandelt.
Wenn ich, sagen wir, Geld stehlen würde.
Dann würde ich dich verhaften.
Aber nehmen wir an... Nehmen wir an, ich wäre dazu gezwungen.
Weil wir einfach keine Wahl hätten und ich müsste einfach etwas stehlen.
Weil ich dazu gezwungen wäre. Was dann?
Ich würde dich verhaften.
- Wieso? - Ein guter Polizist kriegt den Täter immer.
Nein, jetzt mal im Ernst, Pen. Warum...
Warum muss Emily sich mit gebrauchten Spielsachen zufrieden geben,
mit Klamotten aus zweiter Hand, mit einem Leben aus zweiter Hand?
Charlie, du hast dein Buch. Du hast mich und Emily. Und das macht uns reich.
Hi. Oh, was für 'ne verrückte Nacht.
- Gerade ist mir der Sprit ausgegangen. - Bestellen Sie was?
Klar. Ein Bier, bitte. Das feinste aus Ihrer Massenproduktion.
Mein Freund Gus... Sie kennen Gus ja. Gus Dickinson, er arbeitet im Call Center.
Reverend Smalls?
Und jetzt ist er unterwegs - geht in der dunklen Nacht zur Tankstelle.
Reverend Sma...
...Alls...
Der alte Blinde, dem die Tankstelle gehört, hat immer geöffnet.
Der alte Blinde feiert heute seinen 80. Geburtstag, junger Freund.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin der Typ, der das Geld kassieren möchte.
- Gib mir deine Waffe. - Ich hab keine.
Du willst Geld von mir und kommst unbewaffnet?
Grüß mir den dicken Mann mit dem weißen Rauschebart.
Sie meinen doch nicht den Weihnachtsmann, oder?
Gus?
Oh, mein...
Wenn du's bist, José, verpiss dich!
Andere können gerne eine Nachricht hinterlassen.
Josie? Josie? Nimm ab.
Josie, bist du da? Wir haben ein Problem hier. Nimm ab.
Gus? Gus, bist du hier?
Oh, mein Gott!
- Was ist passiert? - Was machst du denn hier?
Die Tankstelle hat heute geschlossen. Unser Alibi! Dann bin ich hergekommen.
- Hey, komm runter. - Was zum Teufel ist passiert?
Der Arsch hat mich mit 'ner Knarre bedroht.
Ich wollte sie ihm abnehmen, da hat sich 'n Schuss gelöst. Kein Beinbruch.
- Kein Beinbruch? - Ich hab ihm 'ne Vase über den Kopf gehauen.
Der kommt jeden Augenblick wieder zu sich.
Oh, Gus...
Ich glaub, ich hab 'nen großen Fehler gemacht.
- Hast du die Bullen gerufen? - Ich hab ihn in den Abwassertank getan.
- Wen? - Den Leichnam.
- Welchen Leichnam? - Den Leichnam des Reverend.
Eben war er noch kein Leichnam.
- Da war Blut. Ich hab Blut gesehen... - Das war meins.
Er hat mich durchs Bein geschossen. Sieh mal, mitten durch den Muskel.
Oh, mein Gott.
Wieso antwortest du nicht, wenn man dich ruft?
Ich hab mir im Bad die Wunde ausgewaschen.
Ich hab seinen Puls überprüft...
- Vielleicht hab ich ihn überhört... - Überhört?
Können wir ihn nicht aus dem Tank rausholen?
- Wie lange atmet er schon flüssige Scheiße? - Höchstens 10 Minuten.
Was denn?
Ich hatte doch gesagt, wir halten uns an den verdammten Plan.
Nur gab es in deinem verdammten Plan
keinen Blinden, der Geburtstag hat, und keinen Reverend in einer Blutlache!
OK, wir sollten uns beruhigen.
Brauchst du keinen Arzt?
Ja. Aber wir sollten erst noch was Dringendes erledigen.
- Was tust du da? - Er weint.
Mein Gott, Gus. Er beweint, was wir getan haben, unsere Sünde.
- Gott. Gepriesen seist du, göttlicher Vater. - Die Badewanne.
Gottverdammt! Gehört das auch zu deinem Plan? Erst jemand umlegen und dann baden?
Erstens hab ich niemanden umgelegt. Zweitens bete ich keine leckenden Decken an.
Was soll ich sagen, ich mache ziemlich was durch.
Ich habe gerade einen Mann der Kirche in Scheiße ersäuft!
- Vielleicht sollte ich mich der Polizei... - Nein! Niemand stellt sich hier der Polizei.
Wusstest du, dass der Priester noch lebte, als du ihn umgebracht hast?
- Nein. - Also, was willst du dann?
Wie konnten wir jemals glauben, dass ein Reverend 200.000 in bar rumliegen hat?
Das durchschnittliche Sparvermögen eines Paares zwischen 35 und 50
beträgt 15.256 Dollar.
Charlie, Charlie...
Halt den Mund.
- Warte! - Nein!
Regel Nummer vier: Kehre niemals zum Tatort zurück.
Ich hab Josies Karte am Telefon vergessen.
Regel Nummer fünf: Entpuppt dein Partner sich als Idiot, vergiss Regel Nummer vier.
Sie ist weg.
Da ist sie.
Au! Verfluchte Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Sollten wir nicht lieber gehen?
Bist du gar nicht neugierig?
SADISTISCHE PARTY VON VATER X
Seht euch das an. So ein hübsches Kind.
Dann wollen wir mal.
Hier. Das ist für dich, OK?
- Das ist 'ne Schauspielerin, oder? - Halt's Maul, ja?
Gefällt dir das, Baby? Genau hier?
Gefällt dir das? Ja.
Ja. Weißt du, was das ist? Damit schlitze ich dir dein Gesicht auf...
Halt's Maul!
Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen, das sieht aus wie...
Ein Snuff-Video?
Heiliger Bimbam!
- Wer sagt denn "Heiliger Bimbam"? - Das spielt doch jetzt keine Rolle!
Deswegen wollte er den Deal machen. Weil er zu einem Snuff-Video-Ring gehört.
- Wir sollten zur Polizei gehen. - Was willst du denen denn erzählen?
- Wenn sie die Leiche finden... - Sie werden die Leiche nicht finden.
Der Abwassertank war genial. Sieh's mal so - vielleicht haben wir heute Leben gerettet.
- Ist er der Leichenbestatter aus Oregon? - Keine Ahnung.
Auf jeden Fall hat er gekriegt, was er verdient hat.
Charlie... Warte!
Dürfte ich mal reinkommen?
Was denn?
Wir haben die Leiche des Reverends gefunden.
- Das war ein Unfall... - Das war kein Unfall.
Jemand hat ihm drei Mal in den Kopf geschossen
und hat ihn dann einfach in seinem Wagen liegen lassen.
Das ist eine bittere Pille, ich weiß. Das hat Mord so an sich.
Verzeihung. Sind Sie sicher, dass es sich um Reverend Smalls handelt?
- Oh ja. Er wurde identifiziert. - Wer ist dann...
Wer ist was?
Wer ist dann... noch sicher in dieser gottverlassenen Welt.
- Sie sind verwandt? - Ja. Nein!
Nur ein Freund. Ein Freund der Familie.
- Und Ihr Name ist... - Stephen.
Stephen Hawking.
Dürfte ich vielleicht...
- Sie schauen sich eine DVD an? - Ja... Nein!
Ich meine, wussten Sie, dass der DVD-Verkauf
in den letzten sechs Monaten um 226% gestiegen ist?
Also... Nein.
Aber ich bin 100%ig froh, das zu hören. Danke für den Hinweis.
Also, wollen Sie vielleicht was zu trinken?
Ein Glas H2O, wenn Sie haben, Mr Hawking.
Da ist Blut auf dem Boden.
- Mr Hawking? - Ja. Ich...
Ich hab eine Vase fallen lassen
und hab mich beim Aufräumen an einer Scherbe geschnitten.
- Hier... - Oh je.
Tut schon weh, wenn man das nur sieht.
- Was tun Sie da? - Ich nehme eine Probe. Reine Routinesache.
Deputy Garman, Detective Wood erwartet sie auf der Wache.
Verstanden.
Detective Wood, sie kann einem ganz schön auf die Nerven gehen.
Sie hätte es mal wieder nötig, wenn Sie mich fragen.
Ich frag Sie aber nicht. Egal. Was soll's.
Gut, dann will ich mal wieder.
Was für eine wunderschöne Nacht.
Die Sterne sind zum Greifen nah, nicht wahr?
Ja. Dabei würde es, selbst wenn Sie mit Lichtgeschwindigkeit reisen,
1.460 Tage dauern, bis Sie den ersten davon erreichen.
Ach was?
Sie sind ja eine wandelnde Statistik, mein Freund.
- Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht. - Ich Ihnen auch, Officer.
Oh, was dagegen, mir mal die DVD zu zeigen, die Sie sich angesehen haben?
Die Neugier ist der Katze Tod, Officer.
In meiner Welt wird die Katze irgendwann befördert.
Mein Neunjähriger liebt diese Figuren.
Besonders die Nummer mit der singenden Kuh.
Ich muss zugeben, Stephen...
Ich dachte, Sie hätten was zu verbergen.
Sieht aus, als hätte man hier was über den Boden geschleift.
Kommen Sie doch mal mit.
Können Sie bitte mal den Deckel hochheben, Stephen?
- Officer, Sie wollen diesen Gestank nicht... - Aufmachen.
So viel zu der Beförderung, Officer.
Das muss reichen.
Ich wusste, dass Columbo wegen der DVD zurückkommen würde. Was machen wir mit ihm?
- Wer ist in dem Abwassertank? - Woher soll ich das wissen?
Lies morgen die Zeitung, da wird's drinstehen.
Und was dann, Gus? Wir haben jemanden umgebracht!
- Nein, du hast jemanden umgebracht. - Du hast einen Polizisten gekidnappt.
- Oh ja, allerdings. Was schlägst du vor? - Ich stelle mich der Polizei.
Die kriegen dich für den Mord am Reverend dran.
- Ich hatte nichts damit zu tun. - Das ist denen doch egal!
So machst du's ihnen leicht, den Fall sauber abzuschließen.
Ich wette drauf, dass die sagen: "Verdammt, das ist unser Leichenbestatter!"
Die verbinden deinen Stuhl sofort mit der Steckdose.
Das reicht. Lass es uns nicht schlimmer machen, als es ist.
Charlie, was kann denn noch schlimmer sein?
- Du gehst nirgendwo hin. - Willst du mich erschießen?
Ich hab auch 'ne Familie, Charlie. Ich gehe nicht in den Knast.
Ich werde auf dich schießen, Charlie!
- Wirst du nicht. - Und ob.
- Wirst du nicht. - Werde ich doch!
Scheiße!
Ah, ich wusste, du kommst...
Das würde ich nicht tun.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Da ich hier wohne,
müsste die Frage lauten: "Wer zum Teufel seid ihr?"
Es ist nicht so, wie Sie denken, Mrs Smalls. Wir sind keine Einbrecher.
Hören Sie, wir haben eine furchtbare Nachricht. Ihr Mann, der Reverend...
weilt nicht mehr unter uns.
Da ich die drei Kugeln in seinen Kopf gejagt habe,
hoffe ich, dass es so ist.
Mrs Smalls, Sie haben das Recht zu schweigen.
- Alles, was Sie jetzt sagen... - Oh, bitte!
Sie haben ihn umgebracht?
Jahrelang habe ich die Augen verschlossen vor...
sollen wir es "Filmemacher-Ambition" nennen?
Max und ich fanden, dass uns ein Teil der Einkünfte zustand.
- Wer ist Max? - Ein richtiger Mann.
Wir gehen von hier fort an einen Ort, wo wir uns nie wieder Sorgen machen müssen.
Was?
Ich könnte mir vorstellen, dass er bereits da ist.
- Was? Er würde niemals ohne mich gehen. - Es blieb ihm nichts anderes übrig.
- Es war ein Unfall. - OK!
- Halt mal den Mund. - Haltet beide den Mund!
Na schön. Wo ist das Geld?
- Welches Geld? - Zwei Millionen verschwinden nicht einfach.
- Zwei... - Ja, wo ist es?
Oh je!
Ich schätze, da werde ich bis drei zählen müssen.
- Nicht, Mrs Smalls! - Sagen Sie ihr, wo es ist.
- Keine Ahnung! - Zwei...
Sagen Sie's ihr...
Na, so was... Pink Floyd hab ich seit Jahren nicht gehört.
OK, wieder eine für den Abwassertank.
Übrigens, erklärt mir mal jemand, was hier genau abgegangen ist?
Klar. Charlie hat den Reverend ertränkt, weil er dachte, dass er tot ist,
obwohl er's nicht war, im Abwassertank.
Dann kam raus, es war nicht der echte Reverend.
Denn der wurde von seiner Frau erschossen,
der du mit der Axt den Schädel gespalten hast. Perfektes Timing!
Sie wollte mit ihrem Lover Max durchbrennen, kürzlich von Charlie erledigt,
und den zwei Millionen von ihrem Mann, die er aus einer Nebentätigkeit
als Produzent von Snuff-Videos verdient hat. Okey-dokey?
- Groovy! - Groovy?
Drei Menschen haben heute Nacht ihr Leben verloren, Josie.
Der Tod gehört bei diesem Geschäft leider zum Berufsrisiko.
Und nenn mich ruhig weiter bei meinem Namen, wenn ein Bulle daneben sitzt... Charlie!
Hey, hört mal. Ich könnte euch helfen.
Ich bezeuge, dass Mrs Smalls gestanden hat, ihren Mann getötet zu haben.
Und Mrs Smalls hat selbst das Leben eines Polizeibeamten bedroht.
- Und der Mann im Abwassertank? - Das war ja ein Unfall.
Dafür gibt's nicht viel. Höchstens fünf Jahre.
Oh, mein Gott!
Wenn das nicht der Hammer ist!
Ich kann's nicht anders sagen. Das war ein genialer Plan.
Unglaublich. Wir sind reich.
Ich verzichte drauf. Ich stelle mich. Dann geh ich eben in den Knast.
- Red keinen Scheiß. Du hast das verdient. - Die werden uns wie wilde Bestien jagen.
Mit so viel Geld verschwindest du ganz einfach.
Ich hab 'ne Frau und 'ne Tochter. Ich will nicht verschwinden.
Schön. Gus und ich fahren über die Grenze
und dich und den Bullen schmeißen wir unterwegs raus.
- Wie klingt das? - Wir sollten den Polizisten umlegen.
- Was? - Gute Idee!
Er ist ja der Einzige, der bezeugen kann, dass wir niemanden umgebracht haben.
OK, Miss Teen Oklahoma...
Hilfe!
Ja!
- Halt seinen Kopf. - Was hast du vor?
Ich helfe ihm, sich etwas zu entspannen.
Mein Freund hier hat sich entschieden aufzugeben.
Wir setzen euch irgendwo ab und verabschieden uns.
- Ihr macht einen großen Fehler. - Los, verschwinden wir.
Wartet, wartet!
Ich muss mal.
Bitte?
Moment...
- Die Handschellen. - Du träumst wohl!
Es gibt gewisse Notwendigkeiten...
So. Viel Spaß.
Tut mir leid...
Ich kann nicht, wenn jemand zuguckt.
Könnt ihr die Tür...
Lampenfieber. Das passiert den Besten von uns.
Letzte Minute.
Hast du verloren.
- Ich kann's dir erklären... - Steh auf, Partner.
- Was zum Teufel ist mit dir los? - Ein Flugticket nach Vegas.
Für 8:00 Uhr morgen früh. Wir wollten uns mittags treffen, um das Geld aufzuteilen.
- Das Arschloch hat mir die Nase gebrochen. - Du hast hoffentlich eine gute Erklärung.
OK. Das mit der Hornhauttransplantation von Thais war gelogen. Sie ist völlig gesund.
- Ich schulde meiner Frau 300.000. - Wie bitte?
Ich schulde meiner Ex-Frau 300.000 und ihr Anwalt hat's geschafft,
ein Besuchsverbot gegen mich zu verhängen, bis ich es zurückgezahlt hab.
Ich hab meine Tochter seit zwei Jahren nicht mehr gesehen.
- Warum hast du das nicht gesagt? - Hättest du mir dann geholfen?
- Natürlich nicht. - Na, da hast du's.
- Oh, mein Gott. - Das war unser Alibi.
Ultrafantastisch!
Versteht ihr? Jetzt muss keiner von uns weglaufen oder sich stellen.
Was sollen wir jetzt machen? Sollen wir ständig auf der Flucht sein
wie Bonnie und Clyde... und Clyde?
Nein. Zuerst nehmen wir den Polizeiwagen und fahren ihn gegen einen Baum hier in der Nähe.
Den Bullen und die Frau setzen wir in ihren Wagen und schieben ihn über den Abgrund.
- Die finden sie doch in ein paar Tagen. - Und was wird die Spurensicherung sagen?
Dass der Beamte unter Alkoholeinfluss gefahren ist, gegen einen Baum raste,
den Wagen von Mrs Smalls anhielt,
sich ans Steuer setzte und den Wagen in den Abgrund fuhr.
Und die Wunden wären mehr als normal bei so einem schweren Unfall.
Der Reverend wird in derselben Nacht ermordet,
in der seine Frau mit einem betrunkenen Polizisten einen Abgrund runterstürzt?
Das klingt ein bisschen sehr zufällig.
Da hat er recht, ausnahmsweise.
OK... Die Waffe von Mrs Smalls muss auch in den Wagen.
Sie finden raus, dass es die Mordwaffe war.
Sie denken, vielleicht hatte sie ein Verhältnis mit dem Polizisten,
und haben vielleicht den Reverend umgelegt und dann hatten sie vielleicht den Unfall.
- Das ist mir zu viel "vielleicht". - Du hast sicher eine bessere Idee, Boss.
Puh. Die Alte hat sich's wohl schmecken lassen.
Schicke Leichensäcke.
- Du ziehst dir einen Lolli rein? - Ich hab nichts gegessen. Ich brauch Zucker.
- Alles OK? - Ja. Ich will nur fertig werden.
Geht's nicht noch langsamer?
Wir wollen doch wohl nicht groß auffallen, oder?
Nein, aber wir wollen auch nicht zurück in die Vergangenheit fahren.
Das wär nur mit Lichtgeschwindigkeit möglich, und auch dann nur theoretisch.
Tu mir einen Gefallen - halt deine verdammte Klappe!
Du hast ein Problem mit Stresssituationen. Du bist nicht zufällig Kanadier?
Was?
Im Gesundheitsrapport von 2003 stand, dass 62% der kanadischen Arbeitnehmer...
Was ist los mit dir? Du saugst dir ständig diese willkürlichen Fakten aus den Fingern,
und das interessiert niemanden einen Dreck!
- Leute! - Herrgott noch mal!
Hier ist 'ne hübsche Statistik für dich.
Jemand, der alles weiß, und einen Job in einem Call Center bekommt,
muss ohne den geringsten Zweifel der größte Loser sein, der mir je begegnet ist.
Und ich bin aus Las Vegas!
Schon mal was von dem Neurotransmitter mit dem Namen Acetylcholin gehört?
Was?
Die Chemikalie, die man für die Erinnerung braucht, Dummerchen.
- Ja? - Ja, stimmt genau.
Der Grund, weshalb ich meinen Job als Lehrer verloren hab, ist eine Fehlfunktion.
Ich leide unter einer akuten Neurodegeneration des Zerebralkortex.
Auch wenn's klingt, als sei's aus den Fingern gesogen, verliere ich mein Gedächtnis.
Hast du dir das ausgedacht?
In ein bis zwei Jahren werde ich mich an nichts mehr erinnern können.
Und so viel wie möglich mit meinem Gedächtnis arbeiten,
ist das Einzige, was ich machen kann, um diesen Prozess zu verlangsamen.
- Weißt du, was in der blauen Tasche war? - Welche blaue Tasche?
Ach, Mann, es tut mir leid. Ich weiß auch nicht...
Hey, Gus, was ist das griechische Wort für Märchen?
- Du verdammter Scheißkerl! - Hört auf!
Verdammt! Was zum...
- Bist du vollkommen durchgedreht? - Er hat schon wieder gelogen!
Er hat gar keine Tochter...
Ist hier jemand verletzt?
Uns geht es gut.
Alles in bester Ordnung. Danke der Nachfrage.
- Wir sollten die Polizei verständigen. - Was?
Nein, die sollten wir nicht belästigen. Die hat so viel zu tun.
Ihnen geht's gut, Ihrem Wagen auch.
Ja, aber das ist doch üblich, nicht wahr?
Ich werde ganz ehrlich sein - ich scheiße auf das, was man üblicherweise tut.
Hier, Sie schieben jetzt ihren fetten Hintern zurück in Ihr Auto
und dann kaufen Sie sich ein großes Sandwich.
Ist Ihnen das üblich genug?
- Ihr Kofferraum ist offen. - Was?
Gehen Sie auf eine längere Reise?
Bei den riesigen Taschen, die Sie haben. Haben Sie Ihre komplette Garderobe dabei?
Nein, da sind zwei Leichen drin.
- Das war ein guter Witz! - Freut mich, dass er Ihnen gefällt.
Oh je!
Es wird Zeit für den guten alten Stich.
Was?
Oh, Insulin.
Von mir aus.
Freakshow!
- Au! - Verfluchter Mistkerl.
Ja, ich hab gelogen, aber ich habe mir gegenüber auch eine Verantwortung.
Als ich aus dem Knast kam, hab ich geschworen...
Du warst im Knast? Weswegen?
Ich habe Leute dazu gebracht in ein Geschäft zu investieren, das...
das eigentlich nicht existiert hat, genau genommen.
- Sonst noch was vergessen, du Soziopath? - Oh, komm schon.
- Ist das nicht ein bisschen übertrieben? - Übertrieben?
Zufällig bin ich ein sehr guter Betrüger.
Das ist meine Gabe. Soll ich sie verschwenden?
Auf jeden Fall wendest du sie nicht bei deinen Partnern an, Idiot!
Ich wette, Gus ist nicht mal dein richtiger Name. Wie heißt du?
- Nein, ich würde es gerne wissen. - Meine Mutter, Gott hab sie selig,
hat mich nach Augustus benannt...
Was zum...
- Ist sie aus dem Kofferraum gesprungen? - Sie ist nirgendwo raus gesprungen.
- Die ist verdammt noch mal tot. - Hast du ihren Puls gefühlt?
- Nein. - Wieso hast du ihren Puls nicht gefühlt?
Weil ich annahm, dass man mit einer Axt in seinem Kopf
keinen Puls mehr haben dürfte.
- Vielleicht nimmst du zu viel an. - OK, streitet euch nicht, Kinder!
Wir müssen sie finden, bevor jemand anders sie findet.
- Bleib diesmal auf der Straße. - Hey, du kannst mich mal. Ihr beide!
Wenn mir nicht gerade jemand ins Auge schlägt, fahre ich absolut hervorragend.
Soll ich den Puls fühlen?
Scheiße.
- Charlie? - Hi, Schatz.
- Was machst du denn hier? - Was machst du denn hier?
Ein anonymer Anrufer hat uns über eine Leiche auf der Landstraße informiert.
Da sind wir gerade drübergefahren.
Hi, ich bin Josie McBroom.
Wolltest du nicht mit der Abteilungsleitung was trinken?
Ich bin noch zur Ausbildung als Abteilungsleiterin,
aber sie haben Charlie mir zugeteilt.
Und Sie sind bestimmt...
- Penelope Wood. - Penelope.
- Detective Penelope Wood. - Natürlich.
Charlie hat mir viel von Ihnen erzählt.
Auch, dass er eine kleine Tochter hat, die ich hierher bringen musste...
- Emily ist hier? - ...weil niemand zu Hause war?
Was ist hier genau passiert?
Also, wir waren unterwegs in die Stadt
und auf einmal - bang!
Wir sind über diese Leiche gefahren. Ich hätte nicht ausweichen können.
Keiner hätte ausweichen können. Die ist aus dem Nichts aufgetaucht.
- Und Sie sind? - Ich? Ich bin Gus.
Gus Dickinson ist mein Name. Kollege von Charlie.
- Wen rufst du an? - Meinen Deputy.
Wollen Sie gar nicht rangehen?
Ist bestimmt nur wieder mein Ex-Freund. Absoluter Stalker, Sie verstehen.
Deputy Garman, hier ist Detective Wood. Sie werden dringend gebeten, sich zu melden.
Detective Wood.
Wo?
- Scheiße. Das Auge ist auf der Wache. - Das was?
OK, ich muss Sie bitten, mir zu folgen. Ich brauche Ihre Aussagen.
Hat das nicht bis morgen Zeit? Das wäre sicher sehr viel produktiver,
weil wir dann ausgeschlafen sind, oder?
Du hättest ruhig erwähnen können, dass deine Frau Detective ist.
Halt's Maul.
Und du hättest erwähnen können, dass du deiner imaginären Ex-Frau nichts schuldest,
und dass deine imaginäre Tochter nicht blind wird.
Touché!
So, das ist Special Agent Chester Hymes.
Also, ist das zu glauben? Meine Freunde mit den Leichen im Kofferraum.
- Was? - Das ist ein Insider.
Wir sind uns vorhin über den Weg gelaufen. Wie geht's denn so?
- Ich bin so weit. - Charlie, kannst du auf Emmy aufpassen?
Sie folgen uns bitte.
- Wir sind erledigt. - Nicht, wenn wir bei der Geschichte bleiben.
Wir haben bei Gus ein paar Bier getrunken. Aus. Alles klar?
Alles klar.
Gus...
- Wir sind erledigt. - Ach, komm schon.
Glaubst du, dass dieser Nilpferd-Spezialagent mehr rausfinden kann
als den Weg zum nächsten Buffet?
Die Abschürfungen weisen auf einen Sprung aus einem fahrenden Wagen hin.
Wir können daraus ableiten, dass Mrs Smalls vermeintlicher Mörder
dachte, dass sie bereits tot war, als er sie in seinem Automobil transportierte.
Alles in Ordnung, Mr Dickinson?
Ja... Es ist nur das erste Mal, dass ich eine Leiche sehe...
- Und wir haben ein paar Bier getrunken. - Ja.
Bis auf die Wunde von der Axt, die vom Einschlagswinkel her
von einer kleinen, vermutlich weiblichen Person zugefügt wurde,
gibt es keinerlei Hinweise darauf, dass irgendein Kampf stattgefunden hätte.
Auf jeden Fall kann ich sagen, dass der Mörder von Mrs Smalls sicherlich
in diesem Raum zu finden ist.
- Was? - Oh, das war nur bildlich gemeint.
Ich meinte, dass diese Leiche mir verraten wird, wer sie getötet hat,
nach einer gründlicheren Untersuchung natürlich.
Aber ich wage es jetzt schon, einen Namen zu präsentieren.
Bitte tun Sie's.
Ich bin sicher, es wird Sie kaum überraschen, dass der Mörder dieser Frau
niemand anders ist als...
der Leichenbestatter aus Oregon.
Das hätte jeder von uns rausfinden können, Agent Hymes.
In der Tat.
Alles wird gut, meine Süße.
Hey! Dann werde ich Emily mal nach Hause bringen.
Wieso lässt du sie nicht hier bei mir?
- Ja, aber ich kann sie doch... - Gute Nacht.
Halt! Sie gehen nirgendwohin, kleine Lady!
Nicht ohne Ihre Jacke.
- Will nicht einer von euch was sagen? - Bringt mich einfach nach Hause.
Auf keinen Fall. Wir müssen erst einen toten Bullen loswerden.
Der Bulle ist mir egal. Und das Geld interessiert mich auch nicht mehr.
Ich will nur nach Hause und so tun, als wär das alles nicht passiert.
Ja, das war nicht unbedingt eine Durchschnittsnacht.
Ich wollte nur einmal was Gutes für meine Familie tun.
OK, Charlie, je eher wir die Leiche des Deputys beseitigen,
desto eher kannst du dir vormachen, dass dein Leben ein Märchen ist.
Wie klingt das für dich?
Anschluss von Deputy Stu Garman. Hinterlassen Sie eine Nachricht...
Scheiße.
Komm, mein Schätzchen. Wir wollen jetzt nach Hause gehen.
Oh, Charlie...
- Und er geht bestimmt unter? - Absolut.
- Hast du das schon mal gemacht? - Niemals.
Unraffinierter, kalter Teer hat eine Viskosität von 250.000.
Und was bedeutet das? Er wird nicht untergehen?
Doch, wird er. Es wird vielleicht eine Woche dauern, aber er wird untergehen.
Na ja... Dann sollten wir loslegen.
Halt!
Sie sind uns gefolgt.
Ich hielt es für effektiver, als mir Ihre Lügen-Aussagen auftischen zu lassen.
Damit hatte ich wohl recht. So wie immer.
- OK... - Hören Sie...
Agent Hymes, Sie lassen uns laufen und dafür steht hier 'ne Million mit Ihrem Namen drauf.
Sie bieten einem FBI-Agenten Bestechungsgeld an?
Danke, kleine Lady.
Gus, komm doch mal her zu mir.
Sag mir, dass ich fett bin.
Das war ein Scherz.
Ich will, dass du dem fetten Burschen sagst, wie fett er ist.
Das war 'n Scherz, OK?
Sie sind vielleicht ein bisschen untersetzt,
aber das lässt sich mit ein paar Jahren Joggen in den Griff kriegen.
- Verfluchter Mistkerl! - Oh, hat das weh getan?
OK, die offizielle Version lautet, dass Gus mich während der Verhaftung angegriffen hat.
- Und ich hab in Notwehr gehandelt... - Dämliches Walross...
Offiziell ist Gus während der Verhaftung gestolpert und aufs Gesicht gefallen.
OK, da sind zwei Millionen im Auto. Sie gehören Ihnen.
Wow! Das ist nicht zu übertreffen. Aus einer Million sind zwei geworden.
Und da heißt es, die Wirtschaft würde nie wieder auf die Beine kommen.
- Schieß ihm in sein Scheiß-Auge! - Was? Seid still!
- Wartet! - Keine Bewegung!
- Ich weiß, wer du bist. - Was?
Du kamst mir gleich bekannt vor. Freunde, eure Begleiterin ist Lucy Broom,
AKA Lucy McJoseph, AKA Josie McBroom.
- Was reden Sie da? - Sie ist die Wyoming-Witwe.
Was?
Gentlemen, die Wyoming-Witwe operiert immer auf die gleiche Weise.
Sie verführt ihr nichtsahnendes Opfer, sie treibt Unzucht mit ihm,
und dann bietet sie ihm einen kleinen Schluck Whiskey an.
Dem armen Narr bleibt keine Zeit festzustellen, was er wirklich getrunken hat.
Hochkonzentriertes Thallium.
Sie gucken zu viele Seifenopern, Agent Hymes!
Ihr kauft ihm diesen Mist doch nicht ab, oder?
Es heißt, dass sie immer ein kleines Reservefläschchen dabei hat,
für den Fall, dass sich eine Fliege in ihrem Netz verfängt.
Kommt schon. Er denkt sich den Scheiß nur aus, um seinen Arsch zu retten!
Ich könnte schwören, ich hab vorhin auf der Wache was in ihrer Jackentasche gefühlt.
Leer mal deine Taschen aus, Josie.
Heilige Scheiße!
Das hast du mir vorhin heimlich in die Tasche getan, nicht wahr?
Hab ich nicht. Ich schwöre es!
Die gehört mir nicht.
- Er lügt. Er ist derjenige, der lügt. - Nimm einen Schluck.
Nimm einen Schluck, Josie.
Also...
Sind Sie jetzt...
Oh, Gott! Josie! Los, spuck's wieder aus.
- Ihr seid so was von bescheuert! - Das ist nicht witzig.
Ihr Idioten! Ich hab gesagt, er will uns nur verarschen! Scheiße!
Gott!
Ich glaube, das gehört dem guten Onkel Sam.
Sekunde mal. Wir sind auf derselben Seite, Chester.
Ich bin auch ein Agent.
- Wann hast du mir die geklaut? - Vorhin auf der Wache.
Hör zu. Die Sache ist die, Gus...
Ich hab einen alten Freund, auch einen Agenten, einer der besten.
Seit Ewigkeiten hat er die Unschuldigen verteidigt.
Und, na ja...
Er hat die Schnauze voll davon, sich den Arsch aufzureißen,
für undankbare Schwachköpfe, die ihn Fettsack nennen.
Der Schlag auf die Schulter, wenn's gut läuft,
oder die USA-Fahne auf dem Sarg, wenn nicht.
Das bringt es einfach nicht mehr.
Ich hab hier zwei Millionen Dollar.
Ich schwöre, niemand wird Besitzansprüche anmelden.
Sagen Sie Ihrem Freund, da ist 'ne Million für ihn und eine Million für mich.
Wie wär's denn mit zwei Millionen für ihn und nichts für dich.
Ach, kommen Sie, Chetty. Wir sind doch Partner.
Du beleidigst mich, Gus. Du bist nicht mal ein richtiger Verbrecher.
Du bist nur ein Schmalspurhalunke,
der sich während der Verhaftung zwei Mal in die Brust schießen ließ.
Hören Sie, ich hab eine Tochter, Thais...
Thais. Das griechische Wort für "geliebt".
- Du hast auf mich geschossen. - Du hast zum ersten Mal was Wahres gesagt.
Was hat dich aufgehalten?
Mummy...
Es ist alles gut, Schatz. Schlaf weiter.
Bitte! Ihr wisst, dass ich nicht so viel Zucker essen darf.
Das solltet ihr nicht tun.
- Du hättest Gus nicht erschießen sollen. - Aufessen.
Gus war ein falscher Hund.
Er wollte euch umlegen und sich dann mit dem Geld aus dem Staub machen.
Ich hab euch das Leben gerettet. Das ist die Wahrheit.
89,9% aller FBI-Agenten können einen Lügendetektor überlisten.
Bitte, das ist nicht richtig, Charlie.
Du weißt, dass es nicht richtig ist.
- Deine Frau ist Polizeibeamtin. - Halt's Maul, sei endlich still!
Oh Gott.
Ich will nicht sterben.
Ich will nicht sterben...
Bitte...
- Gott, wir haben's endlich hingekriegt. - Was?
Wir haben uns in echte Monster verwandelt.
Oh, Charlie...
Ach, komm schon.
Es war die Sache wert, denke ich.
Schaffen wir ihn in den Wagen. Mit dem Gewicht geht er unter.
Warte...
Es fehlt noch ein Passagier.
Du hast gesagt, du wolltest so tun, als ob das alles nie passiert wär.
Einen Schluck davon, und du kannst all deinen Sorgen Lebewohl sagen.
- Du bist die Wyoming-Witwe? - Ja.
Aber du hast es getrunken.
Tja, nur war das nicht dieses Fläschchen.
- Brillant. - Ja. Schließlich war ich Miss Teen Wyoming.
Gut, ich kann dich nicht gehen lassen, damit du mich anzeigst, ist klar.
Und, Scheiße, zwei Millionen klingt viel besser als eine Million.
- Du hattest recht, Penny. - Was heißt das?
Penelope hat immer gesagt, Geld macht einen nicht reich.
Ich hab ihr nur nie geglaubt.
Du scheinst mir ein ganz anständiger Kerl zu sein, Charlie.
- Es tut mir leid, dass ich das tun muss. - Du hast wohl keine Wahl, schätze ich.
Nein, ich nicht. Aber du.
Soll ich dich erschießen oder nimmst du einen Schluck Whiskey?
Was sagte Hymes, ist da drin?
Konzentriertes Thallium. Wirkt viel schneller als Zyanid.
Möchtest du noch irgendwas sagen, Charlie?
Gib nicht gleich alles auf einmal aus.
Was?
Was? Was soll das?
Was?
Nein!
Scheiße!
Oh Scheiße! Scheiße!
Charlie, Penelope und Emily sind gerade nicht da.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hier ist eine Nachricht für Charlie Wood. Mein Name ist Samuel Koenig.
Ich bin Vize-Präsident des Barstow-Verlages für Selbsthilfe in Seattle.
Ich rufe an wegen des Manuskripts, das sie uns geschickt haben.
"Rüsten Sie das Gehirn gegen das Große Nichts."
Das abzulehnen, wäre ziemlich hirnlos.
Mal im Ernst, wir haben ein Angebot, das Ihnen sicher gefallen wird.
Bitte rufen Sie mich zurück.
- Hi. - Hi. Wo wollen Sie hin?
- So weit wie möglich weg von hier. - Da lässt sich was machen.
Dann muss heute mein Glückstag sein.
Ich muss noch mal eben was nachsehen.
- Alles klar. - Na dann...
Und... Action.
Was zum Teufel hast du vor?
Noch mal.
Und... noch mal.
Hi!
Danke.
Ich hab ihn.
Bitte wieder Handschellen an.
Untertitel: Christina Schönfeldt www.iframe.com